9. Dezember 2022, 17 Uhr, "Advent im Palast":

Gut' Ding will Weile haben, dachte ich mir, als ich an jenem Nachmittag den hell erleuchteten Kulturpalast in Dresden betrat. Dort veranstaltet die Zentralbibliothek im Dezember die Reihe "Advent im Palast". Unser musikalisch-literarisches Programm des FDA Sachsen mit Horst Seidel, Carlos Ampié Loría und mir war seit 2020 geplant und musste zwei Mal wegen Corona verschoben werden. Nun, um dritten Anlauf, sah es gut aus, und das nicht nur wortwörtlich aus dem Fenster mit Blick auf den gegenüber liegenden Striezelmarkt.

Zunächst wurden wir von der Leiterin der Zentralbibliothek, Frau Atzenbeck, persönlich begrüßt. In ruhiger Atmosphäre lasen wir dann vor ca. 30 interessiert lauschenden Zuhörern. Ich hatte meinen Text „Der Friedensengel vom Altmarkt“ ausgewählt, den ich damit an den Ort der beiden Handlungen im Text zurückbrachte.

 
Horst hat die Erzählung „Am ersten Advent“ aus seinem Buch „Born zwischen den Wassern“ vorgelesen und eindrucksvoll gestaltet.

Carlos spielte wunderschön auf der Gitarre und sang dazu weihnachtliche Lieder aus verschiedenen Ländern, zum Teil von ihm selbst übersetzt - auf Englisch, Spanisch und Deutsch. Ein paar Kinder im Publikum tanzten sogar dazu! Die Lieder waren sorgfältig von ihm ausgewählt worden: obwohl weihnachtlich, so doch mit unverkennbar aktuellen Bezügen auch nachdenklich stimmend. 

Am 4.11.2022 organisierte ich im Auftrag des FDA Sachsen und des Lehrzentrums Sprachen und Kulturen der TU Dresden im TextLab3 der SLUB in Dresden mal wieder eine zweisprachige Lesung (Tschechisch - Deutsch) mit Musik, bei der ich auch selbst meinen Text "Der wundersame Sommer, in dem du geboren wurdest - Monolog mit meinem Enkel Johannes Alejandro in Nicaragua" lesen konnte. (Der Text ist komplett auf dieser Webseite unter der Rubrik "Texte" zu finden.)

Carlos sang und musizierte wie immer wunderschön, und viele Mitglieder des FDA Sachsen und Radek Fridrich aus Decin lasen ihre Texte vor zahlreichem interessierten Publikum.

4.10.22

Gioconda Belli - Leben und Werk der nicaraguanischen Gegenwartsautorin

23.6.22

Lesung im Gutshof Stötteritz in Leipzig:

Zum Thema "Heimat" zu lesen waren wir vom Bürgerverein Stötteritz eingeladen. Gemeinsam mit Anne Meinecke und Reina Darsen vom FDA habe ich im Gutshof in Stötteritz einige unserer Texte für die neue Anthologie "Wege und Wurzeln", die sich genau diesem Thema zuwendet und für die ich auch die Fotos zur Verfügung gestellt habe, vorgestellt. Ich las "Hoch oben Storchenhorste" - eine Erzählung, die von der Reise mit meinem Vater in die Gegend seiner Geburt inspiriert und meinem Vater gewidmet ist.

19.6.22

Lesung im Kloster Buch zum Kultursonntag:

Der FDA Sachsen hatte zur Wandel-Lesung anlässlich des Kultursonntags eingeladen, aber die übergroße Hitze zwang uns, in der kühlen Kapelle zu lesen. 

 https://www.klosterbuch.de/veranstaltungen/2279350/2022/06/19/kultursonntag-im-kloster-buch-(open-air).html

Im März 2022 war unsere Ausstellung "Ohne Frauen ist kein Staat zu machen" in der Stadtbibliothek in Magdeburg zu sehen. Da ich schon wieder Corona hatte, konnte ich leider nicht persönlich an der Vernissage am 3.3.22 teilnehmen.

Sechs meiner Fotos waren Teil der Ausstellung "Ohne Frauen ist kein Staat zu machen", die die Rosa-Luxemburg-Stiftung ab 9.7.21 in der Universität Halle im Rahmen der Konferenz "Frauen in Transformationsgesellschaften" zeigte. Die anderen sechs Fotos der Ausstellung stammen von meiner Kollegin Gulnas Sakulina aus Ufa.

Die Vernissage fand am 9.7.21, 18.30 Uhr im Seminar für Slavistik der MLU in Halle, Adam-Kuckhoff-Str. 35, statt.

Von Oktober bis Dezember 2021 stellte das Frauenzentrum "Lilith" in Halberstadt diese Fotos und Begleit-Text-Tafeln aus.

Die 12 Fotos und alle Texte konnten dank der RLS Moskau auch in Russland gedruckt werden und wurden dort auch ausgestellt: 

- Im September 2021 zeigte die Galerie "Oblako" in Ufa/ Russländische Föderation unsere Ausstellung.

- Von November 2021 bis März 2022 war die Ausstellung in der Baschkirischen Staatlichen Universität in den Räumlichkeiten des Instituts für Geschichte zu sehen.

DANKE allen fotografierten Frauen und DANKE an alle, die bei der Vorbereitung dieser Ausstellung in irgendeiner Form geholfen haben, besonders der Rosa-Luxemburg-Stiftung!

Lesungen, Ausstellungen, Reisen... Von all´ dem konnten wir 2020 leider nur träumen! Aber dafür habe ich jetzt meinen eigenen Youtube-Kanal, in dem es u.a. diesen "Frühlingsgruß" (vom 5.4.20, unten) und unsere "Weihnachtslesung mit Musik" vom 19.12.20 zu sehen und zu hören gibt:

Die Finissage meiner Fotoausstellung

"AllesKönnerinnen - Frauen der Welt bei ihrer Arbeit"

in der Lila Villa in Chemnitz 

fand als meine letzte Vor-Corona-Veranstaltung

im Januar 2020 statt.

Unter dem Titel "Frau sein in Nicaragua"

habe ich über das Leben der Frauen 

in dem mittelamerikanischen Land berichtet und 

aus meinem Buch "Kometensplitter" gelesen.

Vom 17.9.19 bis 21.01.20 hing meine Fotoausstellung

"AllesKönnerinnen - Frauen der Welt bei ihrer Arbeit"

in der Lila Villa in Chemnitz

(Kaßbergstraße 22, 09112 Chemnitz).

Als Midissage fand am 29.10.19, 19.30 Uhr 

eine Lesung des Freien Deutschen Autorenverbandes Sachsen

 zum Thema "Frauen und Arbeit" statt.

Es lasen:

Dr. Anne Meinecke 

Carlos Ampié Loría

Katja Ullmann

http://www.lila-villa.com/programm/programm.html

Vom 8. März bis zum 1. Mai 2019 zeigte die

Moskauer Filiale der Rosa-Luxemburg-Stiftung

meine aktuelle Fotoausstellung

"AllesKönnerinnen - Frauen der Welt bei ihrer Arbeit".

Bei einer zweisprachigen Lesung mit Musik im Schloss Decin

am 20.10.2018 las ich meinen

"Monolog mit meinem Enkel Johannes Alejandro in Nicaragua".

Die Übersetzung ins Tschechische, für die ich Katerina Horakova

herzlich danke, wurde an der Wand des schönen Barocksaals gezeigt.

An der gut besuchten Veranstaltung wirkten insgesamt

7 AutorInnen aus Tschechien und

5 AutorInnen des FDA Sachsen mit.

Auf 54 Fotos zeigte ich in meiner erweiterten aktuellen

Fotoausstellung "AllesKönnerinnen"

Frauen aus insgesamt 20 Ländern der Welt bei ihrer Arbeit.

Die Vernissage fand am 21.8.18 statt.

Die Ausstellung war bis zum 2.11.18

im FrauenBildungsHaus Dresden zu sehen.

Die Midissage fand am 26.9.18, 19.30 Uhr im "Dresdner Salon"

der Ausstellung statt. 

Im Frühjahr 2018 wurde meine Fotoausstellung

"AllesKönnerinnen - Frauen Bashkortostans bei ihrer Arbeit"

in der Staatlichen Universität in Ufa/ Russland gezeigt.

Die gut besuchte Vernissage am 12.4.18 fand im Rahmen einer

Konferenz zum Thema "Werktätige Frauen" statt,

organisiert von der Rosa-Luxemburg-Stiftung

und dem Institut für Geschichte der Staatlichen Universität Ufa.

Vom 3. November bis zum 29. Dezember 2017 war 

meine aktuelle Fotoausstellung

"AllesKönnerinnen - Frauen der Welt bei ihrer Arbeit" 

im ACI e.V. in Dresden, Bischofsweg 74, zu sehen. 

Noch eine Jubiläumslesung des FDA:

Am 25.10.2017 im Stadtmuseum in Dresden

Am 6. August 2017, 11.30 - 12.30 Uhr,

gestalteten Carlos und ich gemeinsam

eine Lesung mit Diskussion

rund um das Thema

"Kometensplitter.

Frauen in Nicaragua - Legenden und Wirklichkeit"

in der Luther- und WENZEL-Stadt Wittenberg im Rahmen der "Weltausstellung Reformation".

Am 27.4.17 lasen Carlos und ich gemeinsam mit vier weiteren AutorInnen im Leipziger Haus des Buches im Rahmen der Jubiläumslesung zum 20. Jahrestag des Freien Deutschen Autorenverbandes Sachsen.

LESUNG AM 8. NOVEMBER

Im Haus der Sprachen der TU Dresden fand die nun schon traditionelle zweisprachige Lesung (diesmal tschechisch - deutsch) mit

Almut Fehrmann (Deutschland),

Radek Fridrich (Tschechien),

Katja Ullmann (Deuschland)

statt. Die AutorInnen lasen aus ihren jüngsten Veröffentlichungen und Manuskripten.

Bei der Präsentation von Carlos´Artikelsammlung

"No puedo ni quiero callar"

im Institut für Geschichte der Universität UCA

in Managua am 3. März 20 16

las ich aus meinem Vorwort zu diesem Band:

Gemeinsame Lesung

mit Carlos Ampié Loría

am 30.5.2015, 14 Uhr,

am Stand und zur Unterstützung des Vereins

"Vision 2017"

beim 20. Tag der Vereine in Bautzen

auf dem „1013. Bautzener Frühling“.

Der Verein "Vision 2017" unterstützt den Bau eines neuen Krankenhauses in der nicaraguanischen Stadt León. (http://www.vision2017.de/index.php)

Meine Fotoausstellung

"Kometensplitter - Frauen in Nicaragua"

war vom 17.03.2015 bis zum 08.05.2015

im FrauenBildungsHaus Dresden e.V.

zu sehen.

Vernissage und Lesung

aus "Kometensplitter - Interviews mit Frauen in Nicaragua"

mit Musik und Gesang aus Lateinamerika

mit Carlos Ampié Loría:

17.03.15, 19.30 Uhr

im FrauenBildungsHaus Dresden e.V.

Oskarstr. 1, 01219 Dresden

Zur Midissage meiner Foto-Ausstellung

„Kometensplitter – Frauen in Nicaragua“

(17.3.15 - 8.5.15)

und

anlässlich des Welttages des Buches (23. April)

zeigte das Frauenbildungszentrum Dresden, Oskarstr. 1, am 24. 4. 2015, 10 Uhr,

den Film

„Mit revolutionären Grüßen“

(Deutschland 2013).

Der 52minütige Dokumentarfilm des Regisseurs Viktor Apfelbacher erzählt in berührenden Bildern über den Bücherbus „Bertolt Brecht“, die Deutsch-Nicaraguanische Bibliothek in Managua und deren Gründerin Elisabeth Zilz. Das Foto und das Interview mit dieser engagierten Bibliothekarin standen im Mittelpunkt der Vernissage der Fotoausstellung in der Galerie des FrauenBildungsZentrums.

Meine Fotoausstellung

"Kometensplitter - Frauen in Nicaragua"

war im Rahmen des Filmfestivals CINELATINO 2014

vom 12. - 19. Dezember 2014

in der "Schauburg" in Dresden zu sehen.

Das lateinamerikanische Filmfestival CINELATINO 2014

wurde eröffnet mit dem Film

„Mit revolutionären Grüßen“ (D, 2013)

in Anwesenheit des Regisseurs Viktor Apfelbacher von FLORIANFILM

am Sonnabend, 13.12.14, 20 Uhr in der Schauburg.

Zu Beginn tanzte Lucia Ullmann nicaraguanische Folklore!

Der 52minütige Film stellt die Bibliothekarin Elisabeth Zilz und ihr Lebenswerk,

die Deutsch-Nicaraguanische Bibliothek,

in berührenden Bildern vor und erzählt über Nicaragua,

über Land und Leute.

http://www.fernsehworkshop.de/2013/Filme/mitrevolutionaerengruessen.htm

Das Filmteam begleitete den Bücherbus „Bertolt Brecht“,

der ein wichtiger Teil von Elisabeths Projekt ist,

bei seinen Fahrten durch Nicaragua.

Am 19. November 2014, 19 Uhr hat Wenzel in Dresden im Bärenzwinger ein Solo-Benefizkonzert zugunsten des Vereins „Vision 2017“, der in der nicaraguanischen Stadt León ein neues Krankenhaus errichtet, gesungen.

Neben dem Konzert gab es Informationen über das mittelamerikanische Land und die Arbeit des Vereins, außerdem nicaraguanische Folkloretänze von Lucia Ullmann und typisches Essen von Maria de Kordt.

Lesung in Rostock

Anlässlich meiner Fotoausstellung "Kometensplitter - Frauen in Nicaragua"

im Frauenkulturverein "Die Beginen" in Rostock

habe ich am 12.6.14 dort aus meinem Interviewbuch gelesen.

Lesung in Hannover

 aus meinem Buch "Kometensplitter - Interviews mit Frauen in Nicaragua" 

wann: 6.12.2013, 19:30 Uhr

wo: Iranische Bibliothek

Vordere Schöneworthstraße 17A

(Haltestelle Kopernikusstraße oder Strangriede)

Veranstalterin: radio flora  - Internationale Frauenredaktion 

LESUNG AM 15.10.13:

Lesung "Nicaragua - Legenden und Wirklichkeit"

in der Hochschulbibliothek der Westsächsischen Hochschule in Zwickau

am 15. Oktober 2013, 17 Uhr in der Reihe "Dialog in der Bibliothek":

Programm:

- "Kometensplitter-Interviews mit Frauen in Nicaragua" - Lesung: Katja Ullmann
- Lieder aus Lateinamerika - Gitarre und Gesang: Carlos Ampié Loría
- "Nicaraguanische Legenden" - Lesung: Carlos Ampié Loría

Dr. Anne Meinecke, Vorsitzende des FDA Sachsen, über diese Lesung: 

Begrüßt wurden wir von der Leiterin der Hochschulbibliothek, Frau Reingard All-Hassan, nachdem wir schon durch Fotos von nicaraguanischen Frauen und lateinamerikanischer Musik von Katjas Laptop auf die Veranstaltung eingestimmt wurden. Dr. Anne Meinecke, die Landesvorsitzende des FDA Sachsen, stellte noch kurz unseren Landesverband vor und dann griff Carlos, der als freiberuflicher Schriftsteller und Übersetzer arbeitet, zur Gitarre und begann mit einem Lied eines nicaraguanischen Liedermachers, der nach der Revolution von 1979 Innenminister des Landes wurde und sein Lied „Meine persönliche Rache“ genannt hatte.

Katja, die Journalistik, Germanistik und Russistik studiert hat und jetzt als Koordinatorin an der TU Dresden arbeitet, stellte ihr Buch „Kometensplitter- Interviews mit Frauen in Nicaragua“ vor und las Auszüge aus dem Interview mit Elisabeth, einer deutschen Bibliothekarin, die nach ihrer Pensionierung Anfang der 1980er Jahre nach Nicaragua ging und mit viel Kraft, Elan und Geldspenden einen Bücherbus aufbaute, der auch in die Gefängnisse fährt und die Frauen mit Büchern versorgt.

Nach dem Lied über die Liebe eines Liedermachers aus Uruguay stellte Katja noch Maria Elena, die Rechtsanwältin, vor, die kostenlose Rechtsberatung für die Frauen des Armenviertels Acahualinca erteilt. Sie wurde mit drei Jahren in das Haus ihrer Großmutter gegeben, wo sie den ganzen Tag im Laden der Großmutter arbeiten musste. In ihrer Ehe erlebte sie auch selbst häusliche Gewalt.

Nach dem Lied eines nicaraguanischen Liedermachers, in dem es heißt, …“gib diesem Volk ein Licht…“ las Carlos aus seinem Buch „Nicaraguanische Legenden und Volkserzählungen“. In ihm hat er 14 bekannte Legenden gesammelt und in Deutsch und Spanisch aufgeschrieben. Während er „Die Legende von der Fischprinzessin“ las, konnten wir uns am Bild der auf einem Stein in der Lagune Nocarime sitzenden Nixe erfreuen. Sie war die Tochter des Häuptlings Nicarao, nach dem das Land Nicaragua benannt ist, die von einem Hexer in einen Fisch verwandelt wurde und nur alle 52 Jahre für kurze Zeit ein Mensch sein konnte. Der Zauber konnte nur durch einen jungen unschuldigen Mann, der sie mit einer Zauberangel an Land holt und liebevoll in die Arme nimmt, gebrochen werden. Diese Geschichte endete anders, als wir es von den deutschen Märchen gewohnt sind.

Anschließend folgte eine rege Diskussion zu den interviewten Frauen, zu Nicaragua und zur Revolution. Interessant ist auch, dass man wählen kann, ob man vormittags oder nachmittags die Schule besucht. Die Erwachsenen besuchen sie oft abends. Carlos erzählte auch, dass er 1980 bei der Alphabetisierungskampagne dabei war. In sechs Monaten wurde die Zahl der Analphabeten von 50 % auf 12 %  gesenkt.

Es war eine sehr interessante, informative und schöne Veranstaltung.Vielen Dank auch an Eveline Hoffmann für die Organisation!

LESUNG AM 17.8.13:

Lesung "Kometensplitter - Interviews mit Frauen in Nicaragua"

im Rahmen des dbv-Projektes „Literaturforum Bibliothek – Autoren aus Sachsen in sächsischen Bibliotheken“ am Sonnabend, dem  17. August 2013, 18 Uhr, in der Stadtbibliothek Lugau, Hohensteiner Straße 2, 09385 Lugau.

FREIE PRESSE Stollberg am 19.8.13 über diese Lesung:

http://www.freiepresse.de/LOKALES/ERZGEBIRGE/STOLLBERG/Lebensgeschichten-aus-Nicaragua-artikel8498509.php

LESUNG AM 13.6.13:

Der Freie Deutsche Autorenverband (FDA) Sachsen und das Lehrzentrum
Sprachen und Kulturen (LSK) der TU Dresden präsentieren:

ALLERWELTSGESCHICHTEN - gelesen von Horst Seidel und Katja Ullmann.

Die beiden Autoren, Mitglieder des FDA Sachsen, lesen aus ihren
jüngsten Veröffentlichungen

am 13.6.2013, 18.30 Uhr

im Haus der Sprachen, Zellescher Weg 22, Raum SE1-23.

Es musiziert: Benjamin Priebst, Dresden.

LESUNG AM 26.4.2013:

Liebe Literaturinteressierte! Liebe FreundInnen!

Wir freuen uns, Euch hiermit herzlich zu unserer Lesung
"Nicaragua - Legenden und Wirklichkeit" einladen zu können.

Sie findet am Freitag,26.4.2013, 20 Uhr auf dem Bischofsweg 74 in Dresden
in der Asociación Cultural Iberoamericana (ACI e.V.) statt.

Programm:

- "Kometensplitter - Interviews mit Frauen in Nicaragua" - Lesung: Katja
- Lieder und Musik aus Lateinamerika - León und Carlos
- "Nicaraguanische Legenden" - Lesung: Carlos

Wir lesen deutsch und spanisch und freuen uns auf Euer Interesse.

Bis Freitag, herzliche Grüße,

Katja und Carlos

"Gestern abend war es sehr, sehr schön, interessant und geistreich, vielen

Dank an euch beide. Für mich persönlich etwas Besonderes, weil viele
Erinnerungen (Geschichten von meiner Mutti) wieder wach wurden...

Ich treffe am nächsten Freitag eine Freundin, die sich sehr
für Mittelamerika interessiert. Sie ist eine Powerfrau, so wie die Frauen
von deinen Erzählungen."